4.07.2016

Sodom and Gomorrah IV pp 639-662

p 638 | Tantus ab uno splendor = Such brilliance coming from one person. 

p 639 | Mort m'est vie = Death, to me, is life.


p 639 | In 1900, Sarah Bernhardt created the title role in Edmond Rostand's successful L'Aiglon. Jean-Sully Mounet (1841-1916), called Mounet-Sully, played Oedipus in the Roman arena at Orange (not Nîmes).
 


p 640 | ...contre-de-quartes reminiscent of Molière: referring to the fencing lesson in Le Bourgeois gentilhomme, a contre-de-quarte is a circular parrying movement of the sword.
 
p 643 | Mazagran = coffee laced with rum; gloria = a mixture of sweet coffee & rum or eau-de-vie.  Eugène Marin Labiche, French dramatist, 1815-88.  Os homini sublime dedit coelumque tueri:  "He has given man a face turned toward the sky," a line from Ovid's Metamorphoses.



p 644-45 | ...Archangel Raphael ... Tobias: this story is in the book of Tobit, in the Apocrypha.

p 657 | Verjuice = the juice from unripe grapes.


p 659 | Constant Coquelin, known as Coquelin aîné, a well-known actor (1841-1909).

p 660 | The Société des Bibliophiles Français was founded in 1820 of mainly aristocrats; the Union Club was founded in 1828 and was the most exclusive Paris club during the Second Empire.

p 661 | The Montgomery & Pembroke families were associated, as were the Chandos family & the Buckinghams. A Capel became Count of Essex in 1661, and Proust knew Berthe Capel in Paris. The Duc de Berry (1844-1910) was a member of the Orléans family.   

p 661 | Émilienne d'Alençon (Émilienne Andrée) was a celebrated courtesan around 1900, who dabbled in music & poetry & appeared with performing rabbits at the Folies-Bergère.

>p 661 | Ne sçais l'heure = I don't know the hour (of my death). It's pronounced like the name Saylor.

p 662 | Jean-Alexis Périer (1869-1954) created the role of Pelléas in Debussy's opera in 1902.  The Théâtre du Gymnase specialized in comedy; La Châtelaine was a comedy by Alfred Capus (1858-1922), a dramatist & journalist who was elected to the Académie Française in 1914.  Simone Frévalles, actress in La Châtelaine , as well as the company at the Théâtre de la Porte-Saint-Martin.  Marie Magnier (1848-1913) made her debut in 1867 and played in many Paris theaters; Louis Baron (1870-1939), known as Baron fils to distinguish him from his actor father, was a well-known comic actor at the turn of the century.

p 663 | Yvette Guilbert (1867-1944) began her celebrated career as a chanteuse around 1885. Ernest Cornaglia (1834-1912), an actor who joined the company at the Théâtre de l'Odéon in 1880; Émile Dehelly (1871-1969) debuted at the Comédie-Française in 1890.

N.B. All entries based primarily based on Sturrock's notes.