Sodom and Gomorrah IV pp 662-691

p 666 | Aldonce de Guermantes is an invention. Because Louis VI (known as le Gros, 1081-1137), had an illegitimate younger half-brother, called Philippe de Mantes, he had himself crowned quickly in 1108 to ensure his own succession.

p 666 | The La Trémoilles became heirs to the Kings of Naples in 1605; their descent from the Comtes de Poitiers is uncertain. Uzès did not become a duchy until 1572.

p 667 | The first Duc de Luynes was created in 1619. The Choiseuls, the Harcourts, the La Rochefoucaulds... are families who traced their origins back to the 10th century. ...the Noailles ... the Montesquious, the Castellanes can be traced back to the 11th century.

p 667 | Vatefairefiche = va-te-faire-fiche means "Scram!" (Gotoblazes). Turning Cambremer into Cambremerde is a vulgarization of the name.

p 668 | Scènes de la vie de province is one of the major sections of Balzac's Comédie Humaine. La Muse du département is part of the Scènes de la vie de province; its heroine, Mme de la Baudraye, writes literary essays and has an adulterous love affair. Mme de Bargeton is a character in Illusions perdues, a provincial wife who becomes the lover of the young hero, Lucien de Rubempré. Mme de Mortsauf was the heroine of Le Lys dans la vallée, who overcomes her passion for the young Félix de Vandenesse and dies a saintly death.

p 672 | Berthe de Clinchamp, companion of the Duchesse d'Aumale, came eventually to run the Duc's household, and in 1899 published a memoir of him: Le Duc d'Aumale, prince, soldat.p 673 | In media stat virtus = virtue lies in the middle.

p 674 | ... M. Moreau, Morille, Morue...: Moreau can mean a horse's nosebag; a morille is a morel (mushroom); morue is a codfish.

p 681 | Subaltern = an officer in the British army below the rank of captain, especially a second lieutenant. Saint-Cyr = military academy where French Army officers are trained.

p 688 | Pont-l'Éveque: Éveque is French for "bishop." Childhood of Christ is an oratorio written by Berlioz between 1850 and 1854; L'Enchantement du Vendredi Saint, or The Good Friday Music forms part of Act III of Wagner's opera Parsifal, but is sometimes performed separately, especially at Easter.

p 689 | Rue de Blancs-Manteaux: literally, White Mantles or White Friars, a Carmelite order.

p 690 | Saint Louis = Louis IX, King of France 1226-70, canonized in 1287.

p 690 | Felix de Rochegude's 20-volume work Promenades dans toutes les rues de Paris (1910). The street Charlus can't remember was the rue des Rosiers & "du Rozier'' later will become the name Bloch takes to hide his Jewishness. Though not a Jew, Rembrandt lived in the Amsterdam's Jewish quarter & painted Jewish subjects. Legend about a 13th century Jew convicted of burning a consecrated Host, which was itself miraculously preserved.

p 690 | According to Rochegude, this Louis I d'Orléans (1372-1407) was murdered by Jean sans Peur on coming out from supper with Isabeau de Bavière, his sister-in-law & mistress. The Duc de Chartres (1840-1910) was the grandson of Louis-Philippe, Duc d'Orléans (also known as Philippe-Égalité, 1747-1793), and not obviously related to Charlus.

N.B. All entries based primarily based on Sturrock's notes.